Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2775

Narrado por Abdullah ibn Unais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Unais

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، - وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Sa'id ibn Amr ibn Sahl ibn Ishaq ibn Muhammad ibn al-Ash'ath ibn Qays, al-Kindi, e Ali ibn Khashram, que disseram: Relatou-nos Abu Damra; relatou-me ad-Dahhak ibn Uthman — e Ibn Khashram disse: de ad-Dahhak ibn Uthman —, de Abu an-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaydullah, de Busr ibn Sa'id, de Abdullah ibn Unays, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Foi-me mostrada a Noite do Decreto, mas depois fizeram-me esquecê-la, e vi que na sua manhã eu me prostrava em água e lama». Disse [o narrador]: Choveu na noite do dia vinte e três, e o Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu nossa oração; ao terminar, havia vestígios de água e lama em sua testa e em seu nariz. E Abdullah ibn Unays costumava dizer: «A noite do dia vinte e três».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Noite do Decreto permaneceu oculta, mas os seus sinais tornaram-se visíveis.

Explicação de palavras difíceis
Laylat al-Qadr

A Noite do Decreto, uma noite especial do Ramadão em que a adoração tem grande mérito.

prostrar-se

Colocar o rosto no chão durante a oração; este ato também é chamado sujud.

água e lama

A chuva e o solo molhado, cujas marcas eram visíveis na testa e no nariz do Profeta ﷺ após a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a data exata de Laylat al-Qadr nem sempre foi revelada, para que os crentes se empenhem na adoração durante as noites do Ramadão. A tradição relata que Abdullah ibn Unays indicou a vigésima terceira noite como a noite em questão; este sinal não limita a busca a essa única noite em todos os anos. Apesar da chuva, o Profeta ﷺ rezou, e as marcas de lama mostram que o desconforto físico não o impediu de orar.

Lições para hoje
  1. Dedique atenção à oração e às súplicas nas últimas noites do Ramadão, sem limitar o seu empenho a uma única noite.
  2. Se estiver em segurança e tiver condições para rezar, não deixe que a chuva ou outros incómodos o afastem da adoração.
  3. Procure Laylat al-Qadr com sinceridade e confiança, mesmo quando a data exata não estiver definida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.