Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2774

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ .‏ وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Abu Bakr ibn Khallad, dizendo: Relatou-nos Abd al-A'la, relatou-nos Sa'id, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ fez i'tikaf na década intermediária do Ramadã buscando Laylat al-Qadr antes que lhe fosse revelada. Quando esses dias terminaram, ele ordenou que desmontassem a tenda. Depois, foi-lhe revelado que ela se encontrava na última década, então ordenou que remontassem a tenda. Em seguida, saiu ao encontro das pessoas e disse:

«Ó povo! Laylat al-Qadr havia sido revelada a mim e eu saí para vos informar sobre ela, mas vieram dois homens discutindo entre si acompanhados pelo Diabo, e fui levado a esquecê-la. Buscai-a, pois, na última década do Ramadã; buscai-a na nona, na sétima e na quinta». Eu disse: «Ó Abu Sa'id! Vós conheceis melhor os números do que nós». Ele respondeu: «Sim, temos mais direito a isso do que vós». Perguntei: «O que são a nona, a sétima e a quinta?». Ele explicou: «Quando se passam vinte e uma noites, a seguinte é a vigésima segunda, que é a nona; quando se passam vinte e três, a seguinte é a sétima; e quando se passam vinte e cinco, a seguinte é a quinta». Ibn Khallad disse que, em vez de "yahtiqqan" (altercavam), ele usou "yakhtasiman" (disputavam).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ procurava Laylat al-Qadr nas últimas dez noites.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ primeiro fez iʿtikāf nos dez dias centrais, buscando Laylat al-Qadr. Depois que essa noite lhe foi indicada, ele esqueceu qual era a noite exata quando dois homens discutiram entre si. Por isso, incentivou as pessoas a procurá-la nas últimas dez noites.

Explicação de palavras difíceis
Iʿtikāf

Permanecer na mesquita para adoração, com a intenção de servir a Allah.

Laylat al-Qadr

A Noite do Decreto no Ramadã, na qual a adoração tem mérito especial.

A nona, a sétima e a quinta

Indicações de noites contadas a partir do fim do Ramadã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que Laylat al-Qadr deve ser procurada nas últimas dez noites, com atenção especial às noites ímpares mencionadas. A noite exata não foi determinada; na explicação de Abu Saʿid, a contagem é feita a partir do fim do mês. O hadith também ressalta que as brigas podem ser prejudiciais e que o iʿtikāf é uma forma permitida de adoração. As escolas jurídicas reconhecem o iʿtikāf como adoração, embora divirjam nos detalhes sobre suas condições e duração válida.

Lições para hoje
  1. Reserve as últimas dez noites do Ramadã para mais orações, súplicas e recitação do Alcorão.
  2. Não se concentre apenas em uma noite; procure Laylat al-Qadr durante todas as últimas dez noites, especialmente nas noites ímpares.
  3. Evite discussões e resolva os conflitos, para que as divergências não prejudiquem sua adoração e união.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.