Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2845

Narrado por Al-Sa'b ibn Jaththama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Sa'b ibn Jaththama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ - أَوْ بِوَدَّانَ - فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de As-Sa'b ibn Jaththama al-Laithi, que este presenteou um asno selvagem ao Mensageiro de Allah ﷺ quando ele estava em Al-Abwa' —ou em Waddan—, e o Mensageiro de Allah ﷺ o devolveu. Disse:

«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ viu a expressão do meu rosto, disse: "Não o devolvemos a ti senão porque estamos em estado de ihram"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou a carne de caça porque estava em estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado sagrado em que o peregrino se encontra durante o hajj ou a umrah, sujeito a regras especiais.

Asno selvagem

Um animal silvestre que foi caçado; neste caso, tratava-se de um animal caçado e oferecido como presente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem está em ihram não pode matar nem comer caça que tenha sido caçada para si. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata da regra, incluindo se o caçador também estava em ihram e para quem o animal foi capturado. O Profeta ﷺ explicou gentilmente por que recusou o presente, para que quem o ofereceu não ficasse magoado.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras do ihram antes de iniciar o hajj ou a umrah, especialmente as relativas à caça.
  2. Explique com gentileza a recusa de um presente quando ela decorrer de uma obrigação religiosa.
  3. Não leve para o lado pessoal uma recusa feita com respeito e acompanhada de uma razão clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.