Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3126

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ - أَوْ قَالَ فِي الضَّعَفَةِ - مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Qutaiba ibn Sa'id, ambos de Hammad — disse Yahya: Informou-nos Hammad ibn Zaid —, de Ubaidullah ibn Abi Yazid, que disse: Ouvi Ibn Abbas dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me de Muzdalifah durante a noite junto com a bagagem — ou disse: junto com os fracos —.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enviou Ibn Abbas à frente, durante a noite, com a bagagem ou os peregrinos mais vulneráveis.

Explicação de palavras difíceis
Jamʿ

Outro nome de Muzdalifa, onde os peregrinos permanecem durante o hajj.

os mais vulneráveis

Peregrinos que precisam de cuidados adicionais, como aqueles para quem a viagem é difícil.

a bagagem

Os pertences e a carga de viagem levados pelo grupo de peregrinos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido fazer com que as pessoas que precisam de cuidados adicionais partam de Muzdalifa antes do grupo maior, para que a viagem seja menos difícil para elas. A narração mostra que quem lidera deve considerar as circunstâncias dos peregrinos. As escolas jurídicas discutem a partida antecipada de peregrinos vulneráveis no âmbito das regras de permanência em Muzdalifa; trata-se de uma concessão para quem dela necessita, não de uma dispensa geral para todos.

Lições para hoje
  1. Em viagens em grupo, tenha em conta quem precisa de mais ajuda ou descanso.
  2. Recorra às facilidades permitidas no hajj quando as circunstâncias o justificarem.
  3. Planeie a partida e o acompanhamento de modo que os viajantes vulneráveis não sejam sobrecarregados desnecessariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.