Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3308

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, Yahya ibn Yahya e Qutayba ibn Sa'id. Al-Qa'nabi disse:

«Li para Malik ibn Anas», enquanto Qutayba disse: «Relatou-nos Malik». Yahya —e a redação é dele— disse: «Perguntei a Malik: “Ibn Shihab relatou-te, de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ entrou em Meca no ano da Conquista com um capacete na cabeça? Quando o retirou, um homem aproximou-se dele e disse: ‘Ibn Khatal está agarrado às cortinas da Kaaba’”. Ele respondeu: “Matai-o!”». Malik confirmou: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a conquista de Meca, Ibn Khatal foi morto apesar de ter procurado abrigo.

Explicação de palavras difíceis
Ano da Conquista

O ano em que os muçulmanos conquistaram Meca: 8 da Hégira.

elmo

Cobertura protetora para a cabeça usada em combate.

cortinas da Caaba

Os tecidos que cobriam a Caaba; Ibn Khatal agarrou-se a eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem este episódio como uma exceção específica à proteção concedida ao território sagrado de Meca. Ibn Khatal não foi morto simplesmente por se agarrar à Caaba; a ordem dizia respeito ao seu caso particular e aos crimes mencionados em relatos mais abrangentes sobre a conquista. Por isso, os juristas ressaltam que este episódio não concede uma autorização geral para matar alguém por iniciativa própria: as decisões penais cabem às autoridades competentes e devem ser executadas de acordo com as normas vigentes.

Lições para hoje
  1. Não deduza de um episódio excepcional uma autorização geral para fazer justiça com as próprias mãos.
  2. Respeite a santidade de Meca e as normas que regem o território sagrado.
  3. Deixe que as acusações graves e os processos penais sejam avaliados pelas autoridades competentes, não pela vingança pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.