Sahih Muslim, hadith 3416
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا نَسْتَمْتِعُ بِالْقُبْضَةِ مِنَ التَّمْرِ وَالدَّقِيقِ الأَيَّامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حَتَّى نَهَى عَنْهُ عُمَرُ فِي شَأْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ .
Relatou-me Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Abu al-Zubayr, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah dizer: Nós praticávamos o casamento temporário (mut'ah) em troca de um punhado de tâmaras ou farinha por alguns dias na época do Mensageiro de Allah ﷺ e de Abu Bakr, até que Umar o proibiu por ocasião do caso de Amr ibn Hurayth.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir relata que o mutʿah era praticado até que ʿUmar o proibiu.
Jabir relaciona a proibição ao caso de ʿAmr ibn Ḥurayth; o hadith não fornece mais detalhes sobre esse caso.
Casamento celebrado por um período determinado previamente.
Dote devido à mulher no casamento; aqui, o texto menciona um punhado de tâmaras ou farinha.
Os estudiosos sunitas entendem o relato de Jabir como a descrição de uma prática que era permitida num período anterior e que, mais tarde, foi proibida pelo Profeta ﷺ. ʿUmar tornou essa proibição pública e a fez cumprir; por isso, as escolas jurídicas sunitas consideram o mutʿah proibido. Elas não leem esta tradição como prova de que a proibição foi instituída pela primeira vez por ʿUmar, mas em conjunto com as tradições sobre a proibição profética.
- Leia uma tradição jurídica junto com os outros relatos autênticos sobre o mesmo tema.
- Em divergências religiosas, diferencie a norma profética da atuação de um líder posterior.
- Para dúvidas sobre casamento e direitos, peça orientação a um estudioso de confiança.
Esta tradição de Ṣaḥīḥ Muslim aparece na mesma discussão e ajuda a situar o tema no conjunto mais amplo dos relatos sobre o mutʿah.
Sahih Muslim · #3417 (Sahih)Nela, Jabir fornece mais informações sobre a prática e a atuação de ʿUmar.
Sahih Muslim · #3418 (Sahih)Este relato relacionado ajuda a ler as notícias históricas ao lado do relato de Jabir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.