Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3450

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Nubayh ibn Wahb

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythnarrou para Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Seu pai, Shu'aybأَبِي
  3. 3Seu avôجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، أَرَادَ أَنْ يُنْكِحَ، ابْنَهُ طَلْحَةَ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْحَجِّ وَأَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانٍ إِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ، طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ فَأُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَ، ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبَانٌ أَلاَ أُرَاكَ عِرَاقِيًّا جَافِيًا إِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth: Narrou-me meu pai, de seu avô; narrou-me Khalid ibn Yazid; narrou-me Sa'id ibn Abi Hilal, de Nubayh ibn Wahb: Que Umar ibn Ubaydallah ibn Ma'mar pretendeu casar seu filho Talha com a filha de Shayba ibn Jubayr durante o Hajj. Naquela ocasião, Aban ibn Uthman era o Emir dos Peregrinos. Então ele enviou uma mensagem a Aban dizendo:

«Pretendo casar Talha ibn Umar e gostaria que você estivesse presente». Aban lhe respondeu: «Por acaso não o vejo como um iraquiano rústico? Eu ouvi Uthman ibn Affan dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "O muhrim não deve contrair matrimônio"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo a declaração do Profeta ﷺ, quem está em estado de ihram não deve contrair matrimônio.

Contexto e motivo

Durante a peregrinação, Umar ibn Ubaydullah queria casar seu filho Talha e pediu a Aban ibn Uthman que comparecesse à cerimônia. Aban lembrou-lhe a proibição que tinha ouvido de Uthman.

Explicação de palavras difíceis
Muhrim

Pessoa que entrou no estado sagrado de ihram para o hajj ou a umrah.

ihram

Estado ritual com regras especiais no qual o peregrino entra para o hajj ou a umrah.

Emir dos peregrinos

O líder que supervisionava os peregrinos durante a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem dessa declaração que quem está em estado de ihram não deve celebrar um contrato de casamento. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências legais exatas: a escola hanafita considera válido um casamento desse tipo, enquanto as escolas maliquita, shafiita e hanbalita consideram inválido o contrato celebrado durante o ihram. A tradição proíbe o ato; as consequências mais específicas são discutidas separadamente nas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Adie a celebração do casamento até o fim do ihram.
  2. Verifique as regras da peregrinação antes de organizar atos religiosos.
  3. Se as tradições parecerem, à primeira vista, indicar regras divergentes, peça esclarecimentos a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.