O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3653

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَعَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Qutayba e Ibn Rumh —sendo a redação de Yahya—; disse Qutayba:

«Relatou-nos Al-Layth», e disseram os outros dois: «Informou-nos Al-Layth ibn Sa'd», de Nafi', de Abdullah, que ele divorciou sua esposa com um único pronunciamento de divórcio enquanto ela estava menstruada. Então o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhe que a tomasse de volta e a mantivesse consigo até que ela se purificasse, depois que esperasse que ela tivesse outra menstruação em sua companhia e, em seguida, que aguardasse até que ela se purificasse dessa menstruação. Se quisesse divorciar-se dela, deveria fazê-lo quando ela estivesse pura e antes de ter relações sexuais com ela. Essa é a 'Idda (período de espera) que Allah ordenou para o divórcio das mulheres. Ibn Rumh acrescentou em sua narração: Quando Abdullah era questionado sobre isso, dizia a quem lhe perguntava: «Se divorciaste tua esposa com um ou dois pronunciamentos, então o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-me fazer isto; mas se a divorciaste com três pronunciamentos, ela tornou-se ilícita para ti até que se case com outro marido, e desobedeceste a Allah no que Ele te ordenou quanto ao divórcio de tua mulher». Disse Muslim: Al-Layth foi excelente em sua expressão «um único pronunciamento de divórcio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O divórcio deve ocorrer num período adequado de pureza.

Contexto e motivo

Ibn Umar divorciou-se da esposa enquanto ela estava menstruada. O Profeta ﷺ ordenou-lhe que a recebesse de volta e explicou quando o divórcio deve ocorrer, de acordo com o período de espera prescrito.

Explicação de palavras difíceis
‘idda

O período de espera prescrito após o divórcio, durante o qual, entre outras coisas, se esclarece se há uma gravidez.

recebê-la de volta

Manter novamente a mulher como esposa no casamento durante o período de um divórcio revogável.

pureza

O período em que a menstruação já terminou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que divorciar durante a menstruação contraria o procedimento prescrito. Num divórcio revogável, o marido pode receber a esposa de volta; depois, espera até que ela volte a menstruar e fique pura. Se então se divorciar, deve fazê-lo antes de ter relações durante esse período de pureza. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram, em princípio, válido, mas pecaminoso, o divórcio pronunciado durante a menstruação; há divergências entre os estudiosos sobre as consequências jurídicas e o cálculo da ‘idda. A referência aos três divórcios alerta contra pronunciá-los todos de uma vez e menciona as suas consequências.

Lições para hoje
  1. Diante de problemas conjugais, não tome decisões precipitadas; peça orientação especializada sobre as consequências religiosas e jurídicas.
  2. Ao divorciar-se, siga o procedimento prescrito e considere o ciclo menstrual e a ‘idda.
  3. Não pronuncie vários divórcios num momento de raiva; procure primeiro a orientação de um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.