O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3661

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ قَالَ مَكَثْتُ عِشْرِينَ سَنَةً يُحَدِّثُنِي مَنْ لاَ أَتَّهِمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَهْىَ حَائِضٌ فَأُمِرَ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَجَعَلْتُ لاَ أَتَّهِمُهُمْ وَلاَ أَعْرِفُ الْحَدِيثَ حَتَّى لَقِيتُ أَبَا غَلاَّبٍ يُونُسَ بْنَ جُبَيْرٍ الْبَاهِلِيَّ ‏.‏ وَكَانَ ذَا ثَبَتٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً وَهْىَ حَائِضٌ فَأُمِرَ أَنْ يَرْجِعَهَا - قَالَ - قُلْتُ أَفَحُسِبَتْ عَلَيْهِ قَالَ فَمَهْ ‏.‏ أَوَإِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ

Tradução

Relatou-me Ali ibn Hujr as-Sa'di, relatou-nos Isma'il ibn Ibrahim, de Ayyub, de Ibn Sirin, que disse: Durante vinte anos, pessoas em quem eu não tinha motivos para desconfiar me relataram que Ibn Umar havia divorciado sua esposa três vezes enquanto ela estava menstruada, e que lhe foi ordenado que a tomasse de volta. Eu não duvidava deles, mas não reconhecia a autenticidade do hadith até encontrar Abu Ghallab Yunus ibn Jubair al-Bahili, que era muito confiável. Ele me relatou que havia perguntado diretamente a Ibn Umar, e este lhe contou que havia pronunciado um único divórcio contra sua esposa enquanto ela estava menstruada, e que lhe foi ordenado que a tomasse de volta. Eu disse:

«E foi contado como um divórcio válido?». Ele respondeu: «Por que não? Por acaso eu estava indefeso ou era um tolo?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar confirmou que um divórcio pronunciado durante a menstruação foi contabilizado.

Explicação de palavras difíceis
Rajʿah

O marido retoma a esposa durante o período de espera após um divórcio revogável.

Menstruação

O sangramento mensal; pronunciar o divórcio nesse período significa fazê-lo num momento não permitido.

Foi contabilizado?

Ibn Sirin pergunta se o divórcio pronunciado contou como um, apesar de ter ocorrido num momento não permitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que pronunciar o divórcio durante a menstruação é pecaminoso e contrário ao procedimento prescrito, mas que ele é contabilizado segundo a maioria dos estudiosos clássicos, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas. Aqui, Ibn Umar confirma explicitamente que aquele seu único divórcio foi contabilizado. A tradição também mostra a importância de verificar cuidadosamente o conhecimento: Ibn Sirin conferiu um relato conhecido com alguém que havia perguntado diretamente a Ibn Umar sobre o assunto.

Lições para hoje
  1. Num conflito conjugal, não pronuncie o divórcio por impulso; primeiro, peça orientação a um especialista sobre as regras islâmicas.
  2. Verifique os relatos com cuidado e, se necessário, consulte alguém que tenha recorrido diretamente à fonte.
  3. No caso de um divórcio revogável, cumpra as regras do período de espera e procure orientação especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.