Livro das Transações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3938

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Yazid ibn Zurai', de Ayyub, de Nafi', que Ibn Umar costumava arrendar suas terras agrícolas durante a época do Mensageiro de Allah ﷺ, e durante os califados de Abu Bakr, Umar e Uthman, bem como no início do califado de Muawiya. Até que, no final do reinado de Muawiya, chegou-lhe a notícia de que Rafi' ibn Khadij narrava uma proibição a esse respeito vinda do Profeta ﷺ. Ele foi então ter com ele — e eu estava junto — e lhe perguntou sobre o assunto. Rafi' respondeu:

«O Mensageiro de Allah ﷺ proibia o arrendamento de terras agrícolas». A partir de então, Ibn Umar deixou de fazê-lo. E quando posteriormente era questionado sobre isso, respondia: «Rafi' ibn Khadij afirmou que o Mensageiro de Allah ﷺ o proibiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar deixou de arrendar terras depois de ouvir a proibição do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
arrendar terras

Entregar um terreno a alguém para cultivar mediante uma remuneração acordada.

terreno agrícola

Terreno utilizado para o cultivo de plantações.

califado

O período em que um califa governava como líder da comunidade muçulmana.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração em conjunto com outros relatos sobre o arrendamento de terrenos agrícolas. Rafi ibn Khadij transmitiu uma proibição do Profeta ﷺ, após a qual Ibn Umar deixou de arrendar terras por precaução. Os juristas examinaram as diferentes narrações e distinguiram as formas proibidas — como acordos que atribuem a uma das partes a produção de uma área específica do terreno — das formas permitidas com uma remuneração clara e fixa. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas; a clareza dos acordos e a prevenção da incerteza são centrais.

Lições para hoje
  1. Antes de firmar um acordo, verifique se a remuneração e as condições estão claras para ambas as partes.
  2. Esteja aberto a corrigir sua conduta quando receber conhecimento confiável sobre uma regra religiosa.
  3. Em contratos complexos, peça orientação a um especialista em regras islâmicas de transações comerciais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.