Livro dos Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4215

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ - خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, narrou-nos ath-Thaqafi, de Ayyub as-Sakhtiyani, de Amr ibn Sa'id, de Humaid ibn Abd ar-Rahman al-Himyari, de três dos filhos de Sa'd, todos eles narrando de seu pai, que o Profeta ﷺ visitou Sa'd quando este estava doente em Meca. Sa'd chorou e o Profeta ﷺ perguntou:

«O que te faz chorar?». Ele respondeu: «Temo morrer na terra de onde emigrei, assim como morreu Sa'd ibn Khaula». Então o Profeta ﷺ suplicou: «Ó Allah, cura Sa'd! Ó Allah, cura Sa'd!», repetindo isso três vezes. Depois, Sa'd disse: «Ó Mensageiro de Allah, possuo muitos bens e apenas minha filha me herdará. Devo testar toda a minha riqueza?». O Profeta ﷺ respondeu: «Não». Perguntou: «E dois terços?». Respondeu: «Não». Insistiu: «E a metade?». Respondeu: «Não». Disse então: «E um terço?». O Profeta ﷺ respondeu: «Um terço, e um terço é muito. Certamente, o que dás como caridade dos teus bens é sadaqa; o que gastas com tua família é sadaqa; o que tua esposa come dos teus bens é sadaqa; e é melhor que deixes tua família em boa situação —ou disse: com sustento— do que deixá-los pedindo esmolas às pessoas». E indicou isso com a mão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ estabeleceu um limite para o testamento e elogiou o cuidado adequado com os herdeiros.

Contexto e motivo

Saʿd ibn Abi Waqqas adoeceu em Meca e temia morrer na terra de onde havia emigrado. Durante a visita do Profeta ﷺ, perguntou que parte de seus bens poderia deixar em testamento.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Instrução para que, após a morte de alguém, uma parte de seus bens seja destinada a um beneficiário.

sadaqa

Caridade feita por amor a Allah; segundo esta tradição, as despesas com a família também podem ser incluídas.

herdeiros

Familiares ou outras pessoas que recebem uma parte do patrimônio segundo as regras islâmicas de sucessão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma doação testamentária a pessoas que não sejam herdeiras, em princípio, não deve ultrapassar um terço do patrimônio; o consentimento dos herdeiros após a morte pode ter efeitos sobre uma parcela maior. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o limite de um terço e enfatizam que as dívidas e os direitos legítimos devem ser pagos antes da partilha da herança. A tradição também ensina que as despesas com a esposa e a família, quando feitas com boa intenção, podem proporcionar a recompensa da sadaqa. É preferível deixar recursos suficientes à família a torná-la dependente de esmolas.

Lições para hoje
  1. Converse com antecedência sobre a distribuição de seus bens e prepare um testamento que respeite as regras islâmicas de sucessão.
  2. Ao fazer caridade, atenda também às necessidades razoáveis de sua família.
  3. Deixe recursos suficientes para seus familiares, para que, após sua morte, não dependam de esmolas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.