Livro das Punições Legais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4468

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Punições Legais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْبِئْرُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جَرْحُهُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, informou-nos Al-Layth, de Ayub ibn Musa, de Al-Aswad ibn al-Ala, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A ferida causada pelo poço é jubār, a ferida causada pela mina é jubār, a ferida causada pelo animal é jubār, e no rikāz há o quinto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Danos involuntários causados por um poço, uma mina ou um animal não implicam indemnização.

Explicação de palavras difíceis
jubar

Dano pelo qual, segundo esta regra, não é devida compensação financeira nem indemnização por sangue.

rikaz

Um tesouro enterrado de épocas antigas; pela descoberta é devido um quinto.

khums

Um quinto do valor, devido neste caso sobre o rikaz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam jubar como uma isenção de responsabilidade quando o dano decorre de um poço, de uma mina ou de um animal, sem negligência nem violação do dever de cuidado. Esta regra não constitui autorização para criar perigos ou deixar de tomar as precauções adequadas; nessas circunstâncias, pode haver responsabilidade. Os juristas também discutem a definição de rikaz e a destinação do quinto devido. As escolas jurídicas analisam os pormenores da responsabilidade e da contribuição à luz das circunstâncias e de provas adicionais.

Lições para hoje
  1. Tornem seguros os poços, as minas e outros locais de risco e assumam a responsabilidade por negligência.
  2. Analisem cuidadosamente os pedidos de indemnização: investiguem a causa e se alguém violou o dever de cuidado.
  3. Se um achado puder ser considerado rikaz, solicitem a especialistas que determinem as normas religiosas aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.