Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 490

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Ibn Shihab

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ لِكَعْبِ الأَحْبَارِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ يَدْعُوهَا فَأَنَا أُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ لأَبِي هُرَيْرَةَ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya: informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Amr ibn Abi Sufyan ibn Asid ibn Yariya al-Thaqafi lhe informou que Abu Huraira disse a Ka'b al-Ahbar:

«O Profeta de Allah ﷺ disse: “A cada profeta foi concedida uma súplica com a qual suplicou, e eu desejo, se Allah quiser, reservar minha súplica como intercessão pela minha Ummah no Dia da Ressurreição”». Então Ka'b perguntou a Abu Huraira: «Você ouviu isso do Mensageiro de Allah ﷺ?». Abu Huraira respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reservou sua súplica especial para interceder por sua comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Súplica

Uma oração em que alguém pede algo a Allah.

Intercessão

Um pedido de ajuda ou perdão em favor de alguém, que no Dia da Ressurreição ocorrerá somente com a permissão de Allah.

Comunidade

As pessoas que seguem a mensagem do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a súplica especial do Profeta ﷺ se destina à intercessão por sua comunidade no Dia da Ressurreição. As palavras «se Allah quiser» mostram que até mesmo essa grande dádiva depende da vontade de Allah. A intercessão não é uma reivindicação perante Allah: ela ocorre exclusivamente com a Sua permissão. O hadith também deixa claro que os profetas têm súplicas especiais e que o Profeta ﷺ reservou a sua súplica para sua comunidade, por misericórdia para com ela.

Lições para hoje
  1. Peçam a misericórdia de Allah e confiem que a intercessão só ocorre com a Sua permissão.
  2. Deixem que o cuidado do Profeta ﷺ por sua comunidade os incentive a seguir sua orientação.
  3. Mencionem as narrações religiosas com cuidado e confirmem a fonte ao atribuir palavras ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.