Sahih Muslim, hadith 491
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ فَتَعَجَّلَ كُلُّ نَبِيٍّ دَعْوَتَهُ وَإِنِّي اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَهِيَ نَائِلَةٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb — sendo a redação de Abu Kurayb — que disseram: Relatou-nos Abu Mu'awiya, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«A cada profeta foi concedida uma súplica atendida, e cada profeta apressou-se em usar a sua súplica. Eu, porém, reservei a minha súplica como intercessão pela minha comunidade no Dia da Ressurreição, e ela alcançará, se Allah quiser, todo aquele da minha comunidade que morrer sem associar nada a Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reservou sua súplica atendida como intercessão por sua comunidade.
Um pedido para que alguém receba misericórdia no Dia da Ressurreição; a intercessão ocorre somente com a permissão de Allah.
Atribuir um associado a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele; isso se chama shirk.
As pessoas que seguem a mensagem do Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem desta tradição que a intercessão do Profeta ﷺ é real e ocorrerá com a permissão de Allah. A promessa diz respeito aos membros de sua comunidade que morrem sem shirk, mas não isenta ninguém do arrependimento, da obediência e de evitar os pecados. O hadith também enfatiza que a salvação depende, em última instância, da misericórdia de Allah; a intercessão não é um poder independente ao lado Dele.
- Peçam a Allah firmeza no tawhid e evitem formas de shirk na adoração e na confiança.
- Usem a esperança na intercessão como incentivo à fé, ao arrependimento e à obediência, não como motivo para tratar os pecados com leviandade.
- Orem sinceramente pelos outros e confiem que a misericórdia e a permissão de Allah são determinantes.
Esta versão também relaciona a súplica especial do Profeta ﷺ à intercessão por sua comunidade no Dia da Ressurreição.
Sahih Muslim · #492 (Sahih)Esta tradição da mesma coletânea aborda a intercessão por algumas pessoas da comunidade e complementa a promessa deste hadith.
Sahih Muslim · #93 (Sahih)Este hadith trata do testemunho da unicidade de Allah e reforça a importância de morrer sem atribuir-Lhe qualquer associado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.