O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5147

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ وَبَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ نَبِيذًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ibn Jurayj. (H) E narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Rafi' —sendo a redação de Ibn Rafi'— os quais disseram: Narrou-nos Abdur-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Ata disse-me: Ouvi Jabir ibn Abdullah dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não mistureis tâmaras frescas com tâmaras secas, nem passas com tâmaras frescas para preparar Nabidh».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não misture certos tipos de tâmaras e passas para preparar nabidh.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida preparada deixando frutas de molho em água.

Rutab e busr

Rutab são tâmaras frescas e maduras; busr são tâmaras que ainda não amadureceram completamente.

Passas e tâmaras frescas

O hadith também menciona deixar passas e tâmaras frescas de molho juntas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam a proibição como uma medida preventiva: deixar essas frutas de molho juntas pode acelerar a fermentação e tornar a bebida intoxicante sem que isso seja imediatamente perceptível. A proibição diz respeito a misturá-las para preparar nabidh, não a comer as frutas juntas. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata no âmbito das regras sobre bebidas; a norma geral é que toda bebida intoxicante é proibida.

Lições para hoje
  1. Não prepare bebidas deixando juntas de molho as frutas mencionadas no hadith.
  2. Tenha cautela com bebidas que podem fermentar e se tornar intoxicantes.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma bebida, consulte um estudioso confiável e não consuma nada intoxicante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.