O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5172

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرِينِي عَمَّا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ ‏.‏ قَالَتْ نَهَانَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرَتِ الْحَنْتَمَ وَالْجَرَّ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ أَأُحَدِّثُكَ مَا لَمْ أَسْمَعْ

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Jarir. Disse Zuhair: Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, que disse: Perguntei a Al-Aswad se ele havia questionado a Mãe dos Crentes sobre os recipientes nos quais é desaprovado preparar o nabidh. Ele respondeu: Sim. Eu disse:

«Ó Mãe dos Crentes, informe-me sobre os utensílios nos quais o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu preparar o nabidh». Ela respondeu: «Ele nos proibiu, a gente de sua casa, de preparar o nabidh em cabaças e em vasos alcatroados». Disse [Ibrahim]: Perguntei-lhe: «Ela não mencionou o hantam e o jarro?». Ele respondeu: «Apenas te relato o que ouvi; acaso devo relatar-te o que não ouvi?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha mencionou dois recipientes nos quais era proibido preparar nabidh.

Explicação de palavras difíceis
nabidh

Bebida preparada, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água.

cabaça

Fruto oco e seco, utilizado como recipiente.

recipiente revestido de piche

Recipiente cujo interior era tratado com piche.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisaram em conjunto as tradições sobre recipientes e explicaram que a proibição estava relacionada ao risco de o nabidh se tornar intoxicante rapidamente neles. Outras tradições autênticas relatam que a proibição geral relativa aos recipientes foi posteriormente revogada; assim, o critério decisivo é que a bebida não seja intoxicante, pois bebidas intoxicantes continuam proibidas. A reação cautelosa do transmissor também mostra que só se deve transmitir aquilo que realmente se ouviu.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, deixe claro o que você ouviu pessoalmente e não acrescente detalhes não confirmados.
  2. No caso de bebidas fermentadas, considere o efeito: bebidas intoxicantes são proibidas.
  3. Leia as tradições sobre recipientes junto com os textos que esclarecem a norma posterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.