Sahih Muslim, hadith 5543
Narrado por Abu Hurayra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayra
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي دَارِ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا تُبْنَى بِالْمَدِينَةِ لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ . قَالَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الدَّارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . Reference : Sahih Muslim 2111a, b In-book reference : Book 37, Hadith 155 USC-MSA web (English) reference : Book 24, Hadith 5275 (deprecated numbering scheme)
Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdillah ibn Numayr e Abu Qurayb, com redações semelhantes. Disseram: Narraram-nos Ibn Fudayl, de Umara, de Abu Zur’a, que disse: Entrei com Abu Huraira na casa de Marwan e ele viu ali imagens. Disse então: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse: “Quem é mais injusto do que aquele que tenta criar uma criatura semelhante à Minha criação? Que criem um átomo, ou um grão, ou uma cevada!”». E relatou-me isso Zuhair ibn Harb; narrou-nos Jarir, de Umara, de Abu Zur’a, que disse: Eu e Abu Huraira entramos numa casa em construção em Medina para Sa’id ou para Marwan. Disse: Ele viu um pintor fazendo imagens na casa e disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse algo semelhante, mas não mencionou: «ou uma cevada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nenhum criador pode igualar Allah ao imitar a criação de algo.
Abu Zur'a conta que Abu Hurayra viu imagens numa casa de Marwan, ou numa casa em construção para Sa'id ou Marwan, e então citou esta declaração do Profeta ﷺ.
Uma partícula extremamente pequena; a declaração desafia os criadores de imagens a criarem de fato até mesmo algo tão diminuto.
Um grão da planta da cevada, citado como exemplo de algo pequeno que o ser humano não consegue vivificar por si mesmo.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imam al-Nawawi, explicam que a declaração refuta a pretensão dos criadores de imagens: somente Allah cria verdadeiramente e dá a vida. A advertência diz respeito à imitação de seres vivos; os juristas discutiram sua aplicação e as exceções com base em outros textos e na natureza e no uso da imagem. O hadith não atribui qualidades divinas aos seres humanos; ao contrário, ressalta o poder criador exclusivo de Allah.
- Nunca atribua às habilidades humanas o poder criador que pertence somente a Allah.
- Ao criar ou usar imagens, peça orientação a um estudioso de confiança e leve em conta o objetivo e o conteúdo.
- Demonstre respeito pelos atributos únicos de Allah em suas palavras e naquilo que adora.
Este relato sahih da mesma coletânea também aborda a advertência contra a criação de imagens.
Sahih Muslim · #5545 (Sahih)Este relato transmite a mesma advertência e ajuda a contextualizar o tema em Sahih Muslim.
Sahih al-Bukhari · #1601 (Sahih)O relato de Ibn Abbas trata de imagens e apresenta orientações sobre a representação de árvores e outras coisas inanimadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.