Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5753

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, informou-nos Ibn Wahb, relatou-me Malik; e também nos relatou Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Ibn Abi Fudaik, informou-nos Ad-Dahhak —isto é, Ibn Uthman—, ambos de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A febre provém do calor ardente de Jahannam, portanto, apagai-a com água».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ afirma que a febre provém do fogo do Inferno e ensina a refrescá-la com água.

Explicação de palavras difíceis
febre

Aumento da temperatura corporal que ocorre frequentemente durante uma doença.

calor intenso do Inferno

Uma descrição profética da origem da febre; os estudiosos discutem-na como uma realidade cuja natureza exata não é explicada em detalhe.

apaguem-na com água

Usem água para procurar alívio, por exemplo, bebendo-a ou refrescando o corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, entendem esta afirmação como um incentivo ao uso da água como meio de combater a febre. A formulação não exclui outros tratamentos adequados nem justifica deixar de procurar cuidados médicos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o uso de tratamentos permitidos; o hadith não prescreve uma dose fixa nem uma única forma de aplicação.

Lições para hoje
  1. Procure alívio adequado para a febre e beba água suficiente, se isso for seguro para si.
  2. Em caso de febre grave ou persistente, siga a orientação de um profissional de saúde; o conselho profético não exclui o tratamento médico.
  3. Use os remédios religiosos com prudência e não os transforme numa dose fixa ou numa obrigação que o texto não menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.