Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5835

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ‏.‏ فَنَحْنُ نَأْخُذُهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً إِذْ خَرَجَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا فَسَبَقَتْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ كَمَا وَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim —sendo a redação de Yahya—; disseram Yahya e Ishaq:

«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos» Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Abdullah, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ numa caverna quando lhe foi revelada a Surata Al-Mursalat («As Enviadas»). Estávamos a recebê-la fresca dos seus lábios quando surgiu diante de nós uma cobra. Ele disse: «Matai-a!». Apressámo-nos para a matar, mas ela escapou-nos. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Allah protegeu-a do vosso mal, assim como vos protegeu do mal dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah protegeu tanto a serpente dos Companheiros quanto os Companheiros do mal dela.

Explicação de palavras difíceis
al-Mursalat

Nome da surata 77, que, segundo Abdullah ﷺ, foi revelada ao Profeta ﷺ na caverna.

protegidos

Allah manteve a serpente e os Companheiros afastados do mal um do outro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os animais não devem ser mortos sem motivo, mas que se pode agir contra um animal que represente perigo. O Profeta ﷺ ordenou que matassem a serpente, mas, quando ela escapou, sua fuga foi descrita como uma proteção concedida por Allah. A tradição recorda que a proteção e os acontecimentos estão sob a vontade de Allah; ela não estabelece uma regra geral segundo a qual as pessoas devam deixar animais perigosos escaparem.

Lições para hoje
  1. Diante de um perigo imediato, aja com cautela e siga orientações religiosas confiáveis.
  2. Reconheça que Allah concede proteção, mesmo quando o desfecho é diferente do esperado.
  3. Não trate os animais com descuido e evite causar-lhes danos desnecessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.