Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 606

Narrado por Salman al-Farsi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Salman al-Farsi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قِيلَ لَهُ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ بِعَظْمٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; relataram-nos Abu Muawiya e Waki', de Al-A'mash. E relatou-nos Yahya ibn Yahya — sendo a redação dele —: informou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abdurrahman ibn Yazid, de Salman, que disse: Foi-lhe dito:

«O vosso Profeta ﷺ ensinou-vos tudo, até mesmo como defecar». Ele respondeu: «Sim, ele proibiu-nos de nos voltarmos para a Qibla ao defecar ou urinar, de nos limpamos com a mão direita, de nos limpamos com menos de três pedras, ou de nos limpamos com esterco ou osso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou regras cuidadosas para o uso da latrina e a purificação.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Istinja

A limpeza das partes íntimas após usar a latrina.

Evacuar ou urinar

Uma expressão comum para defecar ou urinar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição normas de etiqueta para o uso da latrina: ao defecar ou urinar, não se deve ficar voltado para a Qibla nem se limpar com a mão direita, ossos ou excrementos. A menção a pelo menos três pedras diz respeito à limpeza com materiais sólidos; os juristas também discutem como a água e outros meios adequados de limpeza satisfazem os requisitos. As escolas divergem quanto à aplicação da regra sobre a Qibla em ambientes fechados, em contraste com espaços ao ar livre, mas ressaltam o respeito pela direção da oração.

Lições para hoje
  1. Respeite a direção da oração e não fique voltado para a Qibla ao usar a latrina.
  2. Para se limpar após usar a latrina, use a mão esquerda e um meio de limpeza adequado.
  3. Considere também os cuidados pessoais cotidianos como parte da etiqueta islâmica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.