Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6070

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — a redação é de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Simak ibn Harb, que disse: Ouvi Jabir ibn Samura dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ tinha a boca larga, os olhos alongados e os calcanhares finos. Disse: Perguntei a Simak: O que significa 'dali' al-fam'? Ele respondeu: De boca grande. Disse: Perguntei: O que significa 'ashkal al-'ain'? Ele respondeu: De fenda ocular comprida. Disse: Perguntei: O que significa 'manhus al-'aqibain'? Ele respondeu: Com pouca carne nos calcanhares.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir descreve algumas características físicas do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Daliʿ al-fam

Uma boca larga ou grande.

Ashkal al-ʿayn

Olhos com aberturas alongadas; aqui, Simak explica a expressão nesse sentido.

Manḥus al-ʿaqibayn

Calcanhares com pouca carne.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths usam descrições como esta para registrar cuidadosamente os shamāʾil, isto é, as características físicas do Profeta ﷺ. A explicação de Simak esclarece palavras árabes menos comuns. A narração descreve sua aparência e não estabelece uma ordem ou proibição específica.

Lições para hoje
  1. Estude os shamāʾil com respeito e preste atenção às palavras exatas dos transmissores.
  2. Peça explicações sobre palavras desconhecidas, em vez de lhes atribuir um significado por conta própria.
  3. Que o conhecimento sobre a aparência do Profeta ﷺ aprofunde sua estima e seu amor por ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.