Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6358

Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Barzah al-Aslami

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Umar ibn Sulait, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Kinana ibn Nuaim, de Abu Barza: O Profeta ﷺ estava em uma expedição militar e Allah lhe concedeu os espólios de guerra. Ele perguntou aos seus Companheiros:

«Sentis falta de alguém?». Responderam: «Sim, fulano, fulano e fulano». Perguntou novamente: «Sentis falta de alguém?». Disseram: «Sim, fulano, fulano e fulano». Perguntou mais uma vez: «Sentis falta de alguém?». Responderam: «Não». Então ele disse: «Mas eu sinto falta de Julaybib; procurai-o». Procuraram-no entre os mortos e encontraram-no ao lado de sete inimigos que havia matado antes de ser martirizado. O Profeta ﷺ aproximou-se, parou ao seu lado e disse: «Matou sete e depois o mataram. Este é dos meus e eu sou dele; este é dos meus e eu sou dele». Em seguida, colocou-o sobre seus antebraços, e ninguém além do Profeta ﷺ o carregou. Sua sepultura foi cavada e ele foi nela depositado, sem que fosse mencionado o banho ritual.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ procurou Julaybīb pessoalmente e honrou o seu sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
Julaybīb

Um companheiro do Profeta ﷺ que morreu nesta batalha.

espólio de guerra

Os bens que, após uma batalha, cabiam à comunidade muçulmana segundo as regras islâmicas.

Ele é dos meus e eu sou dele

Uma expressão de proximidade, ligação e estima especiais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que o Profeta ﷺ não se esqueceu de Julaybīb, mesmo quando os seus companheiros não o mencionaram. As palavras do Profeta ﷺ demonstram a elevada estima e a ligação que tinha com ele. Esta tradição salienta que o valor de uma pessoa não depende da fama nem da posição social; a sinceridade e o empenho por Allah têm grande importância. Como o texto não menciona que Julaybīb tenha sido lavado, os estudiosos não deduzem daí, sem provas adicionais, uma regra geral sobre o banho ritual dos mártires.

Lições para hoje
  1. Preste atenção deliberadamente às pessoas que recebem pouca atenção e reconheça o seu bom esforço.
  2. Não avalie o valor de alguém pela fama, prestígio ou riqueza, mas pela sinceridade e pelas ações.
  3. Sirva os outros com coragem e humildade, sem exigir reconhecimento como condição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.