Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 647

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ يَقُولُ حَتَّى يَغْسِلَهَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ إِلاَّ مَا قَدَّمْنَا مِنْ رِوَايَةِ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ وَأَبِي صَالِحٍ وَأَبِي رَزِينٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِمْ ذِكْرَ الثَّلاَثِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutayba ibn Sa'id, relatou-nos al-Mughira —isto é, al-Hizami— de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira. (E em outra cadeia): Relatou-nos Nasr ibn Ali, relatou-nos Abd al-A'la, de Hisham, de Muhammad, de Abu Huraira. (E em outra cadeia): Relatou-me Abu Kurayb, relatou-nos Khalid —isto é, Ibn Makhlad— de Muhammad ibn Ja'far, de al-Ala', de seu pai, de Abu Huraira. (E em outra cadeia): Relatou-nos Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Abd ar-Razzaq, relatou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira. (E em outra cadeia): Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Muhammad ibn Bakr; e relataram-nos al-Hulwani e Ibn Rafi': relatou-nos Abd ar-Razzaq, ambos disseram: informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Ziyad que Thabit, o liberto de Abd ar-Rahman ibn Zayd, lhe informou que ouviu Abu Huraira. Em todas as suas narrações do Profeta ﷺ com este hadith, todos dizem:

«até que a lave», e nenhum deles disse «três vezes», exceto o que já mencionamos das narrações de Jabir, Ibn al-Musayyib, Abu Salama, Abdullah ibn Shaqiq, Abu Salih e Abu Razin, pois em seus hadiths há menção explícita de «três vezes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A maioria das cadeias de transmissão não especifica quantas vezes a mão deve ser lavada.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiram um hadith de uma pessoa para a seguinte.

Até que a lave

A formulação citada sobre lavar a mão; na maioria das cadeias aqui mencionadas, não se indica um número.

O que os estudiosos extraem dela

A passagem mostra que o imam Muslim compara cuidadosamente as diferentes formulações e cadeias de transmissão. Como algumas outras tradições mencionam o número três, a ausência desse número na maioria das cadeias não pode ser considerada prova de que lavar três vezes não seja prescrito. As escolas jurídicas discutem o número de lavagens da mão ao despertar com base no conjunto completo das tradições e na interpretação jurídica delas.

Lições para hoje
  1. Antes de deduzir uma regra prática, leia uma variante de um hadith junto com as tradições relacionadas.
  2. Ao estudar hadith, diferencie o que o texto afirma daquilo que não aparece naquela formulação específica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.