O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6749

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَتَبَ اللَّهُ مَقَادِيرَ الْخَلاَئِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ - قَالَ - وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh; relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Abu Hani' al-Khaulani, de Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Allah decretou as medidas da criação cinquenta mil anos antes de criar os céus e a terra —e acrescentou— enquanto Seu Trono estava sobre a água».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah determinou os destinos da criação antes de criá-la.

Explicação de palavras difíceis
destinos

As determinações e medidas estabelecidas por Allah acerca do que acontecerá à criação.

Trono

O ‘Arsh: uma realidade criada por Allah, mencionada na revelação.

Seu Trono estava sobre a água

Uma informação sobre a condição mencionada pelo Profeta ﷺ ao falar da determinação dos destinos, sem descrever como ela era.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o conhecimento e a decisão de Allah precedem a criação e que a predestinação é real. Isso não elimina a responsabilidade das pessoas por suas escolhas: os estudiosos islâmicos associam a fé no qadar à prática dos mandamentos e ao afastamento das proibições. A passagem sobre o Trono e a água é aceita tal como foi transmitida, sem comparar Allah à criação nem determinar como isso se dá.

Lições para hoje
  1. Confie em Allah quando o resultado for incerto e, ao mesmo tempo, faça o que estiver ao seu alcance.
  2. Não deixe que a fé no qadar o impeça de praticar o bem ou de tomar medidas responsáveis.
  3. Aceite o que foi transmitido sobre o invisível sem acrescentar detalhes por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.