Sahih Muslim, hadith 685
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
Narraram-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Layth; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, que disse: Informou-nos Al-Layth, de Ibn Shihab, de 'Urwa e 'Amra bint 'Abd al-Rahman, que 'Aisha, esposa do Profeta ﷺ, disse:
«Eu entrava em casa para atender às minhas necessidades naturais enquanto o doente estava lá, e não perguntava por ele senão ao passar. O Mensageiro de Allah ﷺ costumava estender a cabeça em minha direção enquanto estava na mesquita, e eu penteava seus cabelos. Ele não entrava em casa exceto por necessidade humana quando estava em I'tikaf». E Ibn Rumh disse: «Quando estavam em I'tikaf».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o iʿtikāf, o Profeta ﷺ permanecia na mesquita, saindo apenas quando necessário.
Dedicar-se à adoração na mesquita durante um período determinado.
Ir ao banheiro por necessidade.
ʿĀʾisha cuidava do cabelo do Profeta ﷺ enquanto ele permanecia na mesquita.
Os estudiosos concluem desta narração que quem realiza o iʿtikāf só sai da mesquita por uma necessidade. Os cuidados pessoais habituais podem ser feitos sem sair da mesquita: o Profeta ﷺ estendia a cabeça na direção de ʿĀʾisha para que ela penteasse seu cabelo. A narração também mostra que uma breve ida para casa por necessidade é compatível com o iʿtikāf.
- Quem realiza o iʿtikāf pode dedicar o tempo na mesquita à adoração e sair apenas quando necessário.
- Cuidar da família e da higiene pessoal pode ser compatível com a adoração quando feito de maneira apropriada.
- Nas práticas religiosas, siga os exemplos proféticos e leve em conta as necessidades práticas do cotidiano.
Esta narração de ʿĀʾisha também aborda a conduta do Profeta ﷺ durante o iʿtikāf e esclarece as regras para sair da mesquita.
Sahih Muslim · #687 (Sahih)Também nesta narração ʿĀʾisha relata que o Profeta ﷺ estendia a cabeça em sua direção para que ela cuidasse de seu cabelo enquanto ele estava na mesquita.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ de ʿĀʾisha confirma a prática profética do iʿtikāf e que as saídas devem se limitar a motivos necessários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.