Sahih Muslim, hadith 6864
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا " . قَالَ فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ " . قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Narrou-nos Abu Kamil, Fudail ibn Husain; narrou-nos Yazid —ou seja, Ibn Zurai'—; narrou-nos al-Taimi, de Abu Uthman, de Abu Musa, que eles estavam com o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto subiam uma encosta. Disse:
«Sempre que um homem subia a encosta, clamava em alta voz: "Não há divindade além de Allah e Allah é o Maior"». Disse: «Então o Profeta de Allah ﷺ disse: "Em verdade, não estais clamando a alguém surdo ou ausente"». Disse: «Depois acrescentou: "Ó Abu Musa —ou ó Abdullah ibn Qais— acaso não te indico uma palavra que é um tesouro do Paraíso?"». Eu disse: «O que é, ó Mensageiro de Allah?». Respondeu: "La hawla wa la quwwata illa billah (Não há força nem poder senão em Allah)"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina a invocar Allah com calma e a confiar n’Ele.
Não há capacidade para mudar nada nem força para fazer coisa alguma, exceto com a ajuda de Allah.
Metáfora da grande recompensa e do valor especial desta fórmula de recordação.
Uma passagem entre montanhas que subia durante a viagem.
Os estudiosos concluem deste relato que Allah está próximo e ouve tudo; por isso, não é preciso gritar ao fazer dhikr. A recomendação é recordar Allah com reverência e num tom adequado. A fórmula «La hawla wa la quwwata illa billah» expressa que o servo depende inteiramente de Allah para ter força e capacidade. Os comentadores explicam a expressão «tesouro do Paraíso» como uma indicação do mérito especial desta fórmula.
- Quando precisar de ajuda e força, diga conscientemente «La hawla wa la quwwata illa billah».
- Recorde Allah com atenção e em voz calma; Ele ouve sem que seja preciso gritar.
- Una o esforço à confiança em Allah e reconheça que, em última análise, a força vem d’Ele.
Este relato Sahih de Abu Musa descreve o mesmo episódio e reforça a recomendação de não invocar Allah em voz alta.
Sahih Muslim · #6865 (Sahih)Este relato de Abu Musa também chama à fórmula «La hawla wa la quwwata illa billah» um tesouro do Paraíso.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Esta versão transmite a mesma lição sobre recordar Allah durante a subida e sobre o mérito da fórmula.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.