Sahih Muslim, hadith 7129
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُنَا كُلَّ يَوْمِ خَمِيسٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نُحِبُّ حَدِيثَكَ وَنَشْتَهِيهِ وَلَوَدِدْنَا أَنَّكَ حَدَّثْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ . فَقَالَ مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ أُمِلَّكُمْ . إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Mansur; e narrou-nos Ibn Abi Umar —e a redação é dele—, narrou-nos Fudayl ibn Iyad, de Mansur, de Shaqiq Abu Wail, que disse: Abdullah costumava nos fazer lembranças religiosas toda quinta-feira. Um homem lhe disse:
«Ó Abu Abd al-Rahman, nós amamos tuas palavras e as desejamos ardentemente; gostaríamos que nos falasses todos os dias». Ele respondeu: «Nada me impede de vos falar senão o receio de vos cansar. Em verdade, o Mensageiro de Allah ﷺ nos fazia suas exortações espaçando-as ao longo dos dias, por temor de que nos entediássemos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ dosava as exortações para não entediar os seus Companheiros.
Recordar a alguém Allah e incentivá-lo a ter boas atitudes.
Em momentos oportunos e numa medida que os ouvintes consigam assimilar.
Os estudiosos clássicos concluem, a partir desta tradição, que um professor deve levar em conta a atenção e a capacidade do seu público. Aulas regulares são valiosas, mas a variedade e os intervalos adequados ajudam a evitar o tédio e tornam o conselho mais marcante. A tradição incentiva a transmissão do conhecimento sem prescrever um único programa de aulas para todos.
- Planeie aulas e conversas de modo que os ouvintes tenham tempo para assimilar a mensagem.
- Observe a atenção do seu público e ajuste a duração e a frequência das explicações em função disso.
- Dê conselhos úteis regularmente, mas alterne momentos intensos com oportunidades para descansar e pôr em prática o que foi aprendido.
Esta tradição sahih da mesma coletânea também descreve como o Profeta ﷺ adaptava o seu ensino aos Companheiros.
Sahih Muslim · #7128 (Sahih)Esta tradição relaciona-se com o tema do ensino profético e com a maneira ponderada de dar conselhos.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Esta tradição sahih enfatiza que o Profeta ﷺ levava as pessoas em consideração e não queria sobrecarregá-las com o ensino.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.