Sahih Muslim, hadith 7268
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " . فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا . قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ .
Narraram-nos Muhammad ibn Abdillah ibn Numayr e Muhammad ibn al-Ala Abu Kurayb, ambos de seu pai, Muawiyah. Ibn al-Ala disse: Narraram-nos Abu Muawiyah; narraram-nos al-A'mash, de Shaqiq, de Hudhayfah, que disse: Estávamos com Umar, e ele perguntou:
"Quem dentre vós memorizou o hadith do Mensageiro de Allah ﷺ sobre a tribulação (fitnah) exatamente como ele o disse?" Eu respondi: "Fui eu." Ele disse: "És muito ousado! E como é isso?" Respondi: "Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'A tribulação do homem em relação à sua família, seus bens, sua própria pessoa, seus filhos e seus vizinhos é expiada pelo jejum, pela oração, pela caridade, por ordenar o bem e proibir o mal.'" Então Umar disse: "Não é a essa que me refiro, mas àquela que se agita como as ondas do mar." Eu disse: "Ó Comandante dos Fiéis, não tens nada a ver com ela, pois entre ti e ela há uma porta fechada." Ele perguntou: "Essa porta será quebrada ou aberta?" Respondi: "Não, será quebrada." Ele disse: "Nesse caso, é mais provável que nunca mais seja fechada." Perguntamos então a Hudhayfah: "Umar sabia quem era a porta?" Ele respondeu: "Sim, tão certo quanto sabe que a noite precede o dia seguinte. Eu lhe narrei um hadith sem nenhuma falsidade." Disse Shaqiq: Tivemos receio de perguntar diretamente a Hudhayfah quem era a porta, então pedimos a Masruq que lhe perguntasse. Ele perguntou, e Hudhayfah respondeu: "Era Umar."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As pequenas provações são apagadas pelas boas ações; a grande fitna começou depois de Umar.
Uma provação ou agitação que põe à prova a fé, a conduta e a comunidade.
Uma imagem da proteção contra a grande fitna; Hudhayfah explicou que o próprio Umar era a porta.
Convocar ao que agrada a Allah e, com sabedoria e conhecimento, advertir contra aquilo que Ele proibiu.
Os comentaristas clássicos explicam que as provações e os erros cotidianos mencionados podem ser apagados por meio da adoração e das boas ações. A grande fitna foi uma revolta distinta e mais ampla: Hudhayfah identificou a porta com Umar, cuja morte marcou o início de um período de agitação. A passagem não incentiva a violência nem a previsão de acontecimentos futuros; enfatiza a firmeza, a piedade e a ação responsável.
- Mantenha a constância na oração, no jejum e na caridade; as boas ações ajudam a apagar os pecados.
- Participe do bem e corrija comportamentos errados com conhecimento, sabedoria e cuidado.
- Permaneça firme em tempos de agitação e evite que suas palavras ou ações ampliem as divisões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.