Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 842

Narrado por Abu Mahdhura. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Mahdhura

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ هَذَا الأَذَانَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ - مَرَّتَيْنِ - حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ إِسْحَاقُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid e Ishaq ibn Ibrahim. Disse Abu Ghassan: Relatou-nos Mu'adh; e disse Ishaq: Informou-nos Mu'adh ibn Hisham, companheiro de ad-Dastawa'i, e relatou-me meu pai, de Amir al-Ahwal, de Makhul, de Abdullah ibn Muhairiz, de Abu Mahdhura, que o Profeta de Allah ﷺ ensinou-lhe este Adhan:

«Allah é o Maior, Allah é o Maior; testifico que não há divindade além de Allah, testifico que não há divindade além de Allah; testifico que Muhammad é o Mensageiro de Allah, testifico que Muhammad é o Mensageiro de Allah —depois retorna e diz—: testifico que não há divindade além de Allah, testifico que não há divindade além de Allah; testifico que Muhammad é o Mensageiro de Allah, testifico que Muhammad é o Mensageiro de Allah; vinde à oração (duas vezes); vinde ao sucesso (duas vezes)». Ishaq acrescentou: «Allah é o Maior, Allah é o Maior; não há divindade além de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a Abu Mahdhura um adhan em que os testemunhos de fé são repetidos.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamamento pelo qual os muçulmanos são convidados à oração.

Hayya ‘ala as-salah

Vinde para a oração.

Hayya ‘ala al-falah

Vinde para o sucesso e a salvação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o adhan de Abu Mahdhura é uma forma profética reconhecida, com a repetição dos testemunhos de fé. Outras narrações autênticas também descrevem um adhan com uma contagem diferente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta variação transmitida; ela não deve ser motivo para censurar o adhan de outros muçulmanos.

Lições para hoje
  1. Aprendam o significado das frases do adhan, para que o seu lembrete da oração e de Allah seja recebido conscientemente.
  2. Reconheçam as formas do adhan transmitidas autenticamente e respeitem os muçulmanos que seguem outra forma reconhecida.
  3. Quando ouvirem o chamamento para a oração, reservem tempo para se preparar e dirijam-se à oração pontualmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.