Sunan an-Nasa'i, hadith 1196
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abdurrahman, que disse: Relatou-nos Za'idah, de Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', de seu pai, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o ato de olhar ao redor durante a oração, e ele respondeu: «É um roubo que Satanás comete, subtraindo-o da oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Olhar ao redor durante a oração diminui a atenção voltada para Allah.
Virar a cabeça ou o olhar para outras direções durante a oração sem necessidade.
Uma expressão figurada para a perda de atenção e a diminuição da recompensa.
Os estudiosos concluem desta tradição que olhar ao redor sem necessidade durante a oração é reprovável, pois prejudica a concentração e a humildade. A tradição não se refere a um olhar ou movimento necessário; em caso de perigo ou de outro motivo válido, pode-se agir conforme as circunstâncias. As escolas jurídicas analisam esses movimentos de acordo com sua extensão e razão, distinguindo movimentos pequenos e desnecessários de movimentos repetidos que comprometem a oração.
- Mantenha o olhar no lugar da prostração e concentre-se nos atos da oração.
- Antes da oração, afaste as coisas que distraem, como o telefone, para não olhar ao redor sem necessidade.
- Se precisar olhar por um motivo válido, faça-o apenas pelo tempo necessário e depois volte a concentrar-se na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.