Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1233

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ يَوْمَ ذِي الْيَدَيْنِ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ السَّلاَمِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Wahb, que disse: Informou-nos Al-Layth ibn Sa'd, de Yazid ibn Abi Habib, de Ja'far ibn Rabi'ah, de Irak ibn Malik, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ realizou duas prostrações após o salam no dia de Dhu al-Yadayn.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez duas prostrações após o salām.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu no dia de Dhū l-Yadayn, quando o Profeta ﷺ, após cometer um engano na oração, pronunciou o salām e depois fez duas prostrações.

Explicação de palavras difíceis
Dhū l-Yadayn

O apelido do Companheiro envolvido no conhecido episódio de um engano durante a oração.

Sujūd al-sahw

As duas prostrações feitas para corrigir um engano ou esquecimento na oração.

Salām

A saudação final com a qual a oração é encerrada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, em alguns casos, o sujūd al-sahw é feito após o salām. A tradição descreve uma situação específica; as escolas jurídicas discutem, com base em vários relatos, quando as prostrações devem ser feitas antes ou depois do salām.

Lições para hoje
  1. Se cometer um engano na oração, não entre em pânico: siga as regras do sujūd al-sahw.
  2. Aprenda, com a orientação de um estudioso confiável, quando fazer as prostrações antes ou depois do salām.
  3. Um engano humano na oração pode ser corrigido por meio dos atos prescritos para esse fim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.