Sunan an-Nasa'i, hadith 1244
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ رَجُلاً عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالُوا أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . فَأَخْبَرُوهُ بِصَنِيعِهِ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي " . وَقَالَ " لَوْ كَانَ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ " . وَقَالَ " إِذَا أَوْهَمَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ مِنَ الصَّوَابِ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid ibn al-Harith, de Shu'ba, que disse: Mansur escreveu-me e eu li para ele em voz alta, e ouvi-o narrar a um homem, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração do Dhuhr e depois voltou-se para eles com o rosto. Eles disseram:
«Aconteceu algo novo na oração?». Ele perguntou: «O que quereis dizer?». Informaram-no sobre o que ele havia feito, então ele cruzou as pernas, voltou-se para a Qiblah e fez duas prostrações. Em seguida, fez o salam, voltou-se para eles com o rosto e disse: «Em verdade, sou apenas um ser humano; esqueço assim como vós esqueceis. Portanto, se eu esquecer, lembrai-me». Disse também: «Se tivesse acontecido algo novo em relação à oração, eu vos teria informado». E acrescentou: «Se algum de vós tiver dúvidas em sua oração, que procure estimar o que está mais próximo do correto, que complete a oração com base nisso e depois faça duas prostrações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de dúvida, corrija a oração de acordo com o que parecer mais correto e faça duas prostrações.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Duas prostrações realizadas para reparar um erro ou um esquecimento na oração.
Avaliar cuidadosamente qual número ou ato da oração parece mais correto.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que um erro na oração pode ser corrigido com duas prostrações de esquecimento e que os presentes podem lembrar o imam de seu esquecimento. A referência à dúvida indica que a pessoa deve escolher cuidadosamente o que lhe parece mais correto, concluir a oração com base nisso e, em seguida, prostrar-se. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes do sujud al-sahw, como o momento exato de realizá-lo e a conduta em caso de dúvida persistente; esta transmissão apresenta o procedimento indicado quando se faz uma avaliação.
- Se tiver dúvidas, não entre em pânico: avalie cuidadosamente o que é mais correto na sua oração e conclua-a de acordo com isso.
- Se o imam cometer um erro, lembre-o de maneira apropriada.
- Aprenda as regras do sujud al-sahw segundo a escola jurídica que segue, pois os detalhes variam.
Esta transmissão sahih da mesma coletânea também descreve o esquecimento durante a oração e as duas prostrações para corrigi-lo.
Sunan an-Nasa'i · #1245 (Sahih)Esta transmissão sahih também aborda como seguir a avaliação mais correta quando há incerteza durante a oração.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Esta transmissão sahih relata que o Profeta ﷺ rezou mais ou menos do que o pretendido e corrigiu isso com duas prostrações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.