Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1260

Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ، يُوسُفَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، صَلَّى إِمَامَهُمْ فَقَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَبَّحَ النَّاسُ فَتَمَّ عَلَى قِيَامِهِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ أَنْ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ثُمَّ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ مِثْلَ هَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman, dizendo: Relatou-nos Shu'aib ibn Al-Laith, dizendo: Relatou-nos Al-Laith, de Muhammad ibn 'Ajlan, de Muhammad ibn Yusuf, liberto de Uthman, de seu pai Yusuf, que Mu'awiyah liderou a oração de seu povo e levantou-se quando deveria ter permanecido sentado. As pessoas fizeram tasbih, mas ele continuou em pé; então, após concluir a oração, realizou duas prostrações estando sentado. Em seguida, sentou-se no minbar e disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Quem esquecer algo em sua oração, que faça duas prostrações como estas”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muʿawiyah esqueceu-se de se sentar e realizou duas prostrações após a oração.

Explicação de palavras difíceis
tasbīḥ

Pronunciar palavras que glorificam a Allah; aqui, os fiéis usaram-nas para chamar a atenção do imame.

minbar

A plataforma elevada na mesquita onde o imame ou orador fica de pé ou se senta.

prostrações

As duas prostrações acrescentadas à oração em caso de esquecimento, conhecidas como sujūd as-sahw.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nas tradições mais fortes, os estudiosos discutem como duas prostrações podem reparar um esquecimento na oração. As escolas jurídicas divergem quanto aos casos exatos e ao momento em que essas prostrações devem ser realizadas. Como esta tradição específica é fraca, não se estabelece uma regra independente com base na sua formulação; prevalecem as tradições autênticas sobre o sujūd as-sahw.

Lições para hoje
  1. Se cometer um erro durante a oração, mantenha a calma e siga as regras do sujūd as-sahw fundamentadas em tradições autênticas.
  2. Uma tradição fraca exige cautela: não estabeleça uma obrigação religiosa apenas com base neste texto.
  3. Aprenda a chamar a atenção do imame de maneira apropriada quando ele cometer um erro durante a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.