Sunan an-Nasa'i, hadith 1356
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّذِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ يَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَيَرْجِعُ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وَتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً .
Informou-nos Qutaiba ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Bakr —e ele é Ibn Mudar— de Ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer i'tikaf na dezena central do mês. Quando passavam vinte noites e começava a vigésima primeira, ele retornava à sua residência e também retornavam aqueles que faziam i'tikaf com ele. Então, em um mês em que havia feito i'tikaf, ele permaneceu naquela noite em que costumava voltar; dirigiu-se às pessoas e ordenou-lhes o que Allah quis. Em seguida, disse:
«Eu costumava fazer i'tikaf nesta dezena, mas depois decidi fazer i'tikaf nesta última dezena. Quem tiver feito i'tikaf comigo, que permaneça em seu local de retiro. Certamente, foi-me mostrada esta noite, mas fui levado a esquecê-la; buscai-a, pois, nas últimas dez noites, em cada noite ímpar. E vi-me prostrando em água e lama». Abu Sa'id disse: Choveu na noite do dia vinte e um e o teto da mesquita gotejou sobre o local de oração do Mensageiro de Allah ﷺ. Olhei para ele quando terminou a oração da alvorada (subh) e seu rosto estava molhado com água e lama.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ procurava Laylat al-Qadr nas noites ímpares dos últimos dez dias.
O Profeta ﷺ fez primeiro iʿtikāf nos dez dias centrais e depois decidiu permanecer durante os últimos dez dias. Ele contou que tinha visto Laylat al-Qadr, mas esquecera qual era a noite exata. A chuva da noite do dia 21 e o rosto molhado do Profeta ﷺ depois da oração da alvorada correspondiam à sua visão de se prostrar na água e na lama.
Permanecer na mesquita durante um período com a intenção de adorar Allah.
A Noite do Decreto, uma noite especial do Ramadã.
Noites com numeração ímpar, como as noites 21, 23, 25, 27 e 29.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o iʿtikāf nos últimos dez dias do Ramadã é uma sunnah fortemente recomendada e que Laylat al-Qadr deve ser procurada nesse período, com atenção especial às noites ímpares. Essa noite não está limitada a uma data fixa; por isso, adorar durante todos os últimos dez dias oferece a melhor oportunidade de encontrá-la. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o iʿtikāf como ato de adoração e discutem as suas condições, entre elas a intenção e a permanência na mesquita.
- No Ramadã, reserve tempo para a adoração em todas as últimas dez noites, não apenas em uma.
- Quem faz iʿtikāf pode aproveitar o recolhimento para a oração, a recitação do Alcorão e as súplicas.
- Leve em conta as condições práticas da mesquita, como chuva ou um telhado com goteiras, e proteja cuidadosamente o espaço de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.