Livro da Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1375

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Jumu'ah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Amr ibn al‑Harith

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ ‏"‏ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salama, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, que Sa'id ibn Abi Hilal e Bukair ibn al-Ashay lhe narraram, de Abu Bakr ibn al-Munkadir, de Amr ibn Sulaim, de Abdur-Rahman ibn Abi Sa'id, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O ghusl do dia de sexta-feira é obrigatório para todo aquele que atingiu a puberdade, bem como o uso do siwak e a aplicação de tanto perfume quanto puder». Exceto que Bukair não mencionou Abdur-Rahman e, sobre o perfume, disse: «Ainda que seja perfume de mulher».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para a oração de sexta-feira, recomenda-se o ghusl, o siwak e o uso de perfume.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

Banho ritual completo, no qual a água alcança todo o corpo.

Siwak

Palito ou outro instrumento usado para limpar os dentes e a boca.

Quem atingiu a puberdade

Um adulto que, do ponto de vista religioso, é responsável por cumprir os preceitos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos divergem quanto ao significado jurídico de «obrigatório» no caso do ghusl de sexta-feira. A maioria dos juristas, incluindo os estudiosos das quatro escolas jurídicas sunitas, considera esse banho fortemente recomendado, e não uma condição para a validade da oração de sexta-feira. A formulação enfática ressalta a importância da higiene. O siwak e um perfume adequado também contribuem para o cuidado pessoal e para evitar incomodar os outros fiéis. O acréscimo sobre perfume feminino em uma das cadeias de transmissão não é entendido como um incentivo geral para que os homens usem perfumes femininos chamativos.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo na sexta-feira para um banho completo antes de ir à oração.
  2. Limpe os dentes e a boca para chegar à mesquita com o hálito fresco.
  3. Se tiver à disposição, use um perfume discreto e agradável e leve os outros em consideração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.