O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1466

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Khalid ibn Khalinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Khalid ibn Khaliyy, dizendo: Narrou-nos Bishr ibn Shu'ayb, de seu pai, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwah ibn Az-Zubair que 'Aishah, esposa do Profeta ﷺ, disse:

«O sol eclipsou-se durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu para a mesquita, levantou-se e pronunciou o takbir, e as pessoas formaram fileiras atrás dele. Ele completou quatro inclinações e quatro prostrações, e o eclipse terminou antes que ele encerrasse a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ dirigiu a oração em congregação.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar», isto é, «Allah é o Maior».

Rukuʿ

A inclinação durante a oração.

Sujud

A prostração em que a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a oração do eclipse pode ser realizada em congregação e sob a liderança de um imã. A narração menciona, ao todo, quatro inclinações e quatro prostrações; outras descrições autênticas esclarecem a forma da oração. As escolas jurídicas reconhecem a oração do eclipse como prescrita, embora divirjam quanto aos pormenores da sua realização e à sua classificação jurídica.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse solar, reserva tempo para a oração e a adoração em congregação.
  2. Deixa que um fenómeno natural marcante te recorde Allah e te leve à reflexão.
  3. Na oração em congregação, segue o imã e mantém as fileiras organizadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.