O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1468

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى فِي كُسُوفٍ فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ وَالأُخْرَى مِثْلُهَا ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Yahya, de Sufyan, que disse: Relatou-nos Habib ibn Abi Thabit, de Tawus, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ orou durante um eclipse: ele recitou, depois inclinou-se, depois recitou, depois inclinou-se, depois recitou, depois inclinou-se, depois recitou, depois inclinou-se e então prostrou-se; e na outra unidade fez o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ realizou uma oração com recitações e inclinações repetidas.

Explicação de palavras difíceis
eclipse solar

Fenómeno em que a Lua passa entre a Terra e o Sol, ocultando total ou parcialmente o Sol.

rak'ah

Unidade da oração que inclui, entre outros atos, recitação, inclinação e prostração.

prostração

Ajoelhar-se e colocar a testa no chão durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração do eclipse pode ter uma forma especial: em cada rak'ah, há várias recitações e inclinações antes das prostrações. Outros relatos autênticos também mencionam variantes quanto ao número de inclinações. As escolas jurídicas consideram estas transmissões ao estabelecer as regras da oração do eclipse; os pormenores da execução variam, mas a oração, as súplicas e a recordação de Allah permanecem no centro.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse solar, realiza a oração do eclipse e dirige-te a Allah na oração.
  2. Faz dos fenómenos naturais extraordinários uma ocasião para recordar Allah e fazer súplicas sinceras.
  3. Na execução da oração, segue uma explicação fiável da tua escola jurídica e considera as variantes transmitidas autenticamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.