O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1469

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ نَمِرٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ عَبَّاسٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Uthman ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Al-Walid, de Ibn Namir —que é Abd ar-Rahman ibn Namir—, de Az-Zuhri, de Kathir ibn Abbas. E também me informou Amr ibn Uthman, que disse: Relatou-nos Al-Walid, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Kathir ibn Abbas, de Abdullah ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ rezou no dia do eclipse solar quatro inclinações em duas unidades de oração e quatro prostrações.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ rezou duas rakʿahs com quatro inclinações.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Unidade da oração; o plural é rakʿahs.

inclinação (rukūʿ)

O ato de se inclinar para a frente durante a oração.

prostração (sujūd)

A posição da oração em que a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração do eclipse tem uma forma especial: em cada rakʿah fazem-se duas inclinações e duas prostrações. As escolas jurídicas reconhecem a oração do eclipse como um ato de culto prescrito; contudo, há divergências entre os estudiosos quanto à forma exata de realizá-la, em parte devido a outras transmissões.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse solar, faça a oração prescrita do eclipse e volte-se para Allah.
  2. Aprenda a estrutura especial desta oração para realizar as inclinações e prostrações com atenção.
  3. Veja os sinais celestes como uma oportunidade para o culto e a reflexão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.