O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1486

Narrado por Qabisah ibn Mukhariq. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Amr ibn Asim

Da'if (fraco)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ جَدَّهُ، عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ الْوَازِعِ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ إِذْ ذَاكَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَخَرَجَ فَزِعًا يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَهُمَا فَوَافَقَ انْصِرَافُهُ انْجِلاَءَ الشَّمْسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn Yaqub, dizendo: Relatou-nos Amr ibn Asim que seu avô, Ubaidullah ibn al-Wazi', lhe narrou dizendo: Relatou-nos Ayyub as-Sajtiyani, de Abu Qilabah, de Qabisah ibn Mujariq al-Hilali, que disse: Ocorreu um eclipse solar enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em Medina. Ele saiu apressadamente arrastando seu manto e rezou dois rak'ahs prolongados. O término de sua oração coincidiu com o fim do eclipse. Louvou e glorificou a Allah, e então disse:

«O sol e a lua são dois sinais dos sinais de Allah, e não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém. Se virem algo disso, rezem como a última oração obrigatória que realizaram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse, o Profeta ﷺ chamou a atenção para a oração e para os sinais de Allah.

Explicação de palavras difíceis
rak‘ah

Uma unidade de oração que inclui, entre outras posições, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

eclipse

O escurecimento temporário, total ou parcial, do Sol ou da Lua.

sinais de Allah

Acontecimentos na criação que indicam o poder e a grandeza de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos fundamentam a recomendação de rezar durante um eclipse solar ou lunar em tradições fortes, e não apenas nesta cadeia fraca. As escolas jurídicas divergem quanto à forma exata e à realização coletiva da oração do eclipse. A afirmação de que os eclipses não ocorrem por causa da morte ou do nascimento de alguém é confirmada por tradições Sahih; elas refutam a superstição e não atribuem o fenómeno a acontecimentos humanos.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse, faça a oração conforme descrita nas tradições confiáveis.
  2. Não atribua um eclipse ao nascimento ou à morte de alguém; rejeite essas explicações supersticiosas.
  3. Na prática religiosa, use tradições fortes como orientação e não trate uma cadeia fraca como prova independente de uma obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.