O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1487

Narrado por Qabisah Al-Hilali. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Qabisa al‑Hilali

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Qabisa al‑Hilaliقَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ، أَنَّ الشَّمْسَ، انْخَسَفَتْ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا خَلْقَانِ مِنْ خَلْقِهِ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ فِي خَلْقِهِ مَا شَاءَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَجَلَّى لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ يَخْشَعُ لَهُ فَأَيُّهُمَا حَدَثَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Muadh —ou seja, Ibn Hisham—, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatadah, de Abu Qilabah, de Qabisah al-Hilali, que o sol se eclipsou e o Profeta de Allah ﷺ rezou duas rak'ahs de cada vez até que o eclipse passou. Em seguida, disse:

«Em verdade, o sol e a lua não se eclipsam pela morte de ninguém, pois são duas de Suas criações. E Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, faz acontecer em Sua criação o que Ele quer. E quando Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, Se manifesta a algo de Sua criação, este se humilha perante Ele. Portanto, se ocorrer algum desses fenômenos, rezai até que se dissipe ou até que Allah determine outra coisa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse, faça a oração e rejeite as superstições sobre sua causa.

Explicação de palavras difíceis
Rak'ah

Uma unidade da oração, que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Eclipse

O encobrimento temporário, total ou parcial, do sol ou da lua.

Manifestar-se

Tradução de uma expressão sobre a manifestação de Allah; essas palavras exigem interpretação cuidadosa e não estabelecem semelhança entre Allah e a criação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das transmissões Sahih sobre eclipses que o muçulmano deve lembrar-se de Allah, fazer súplicas e realizar a oração do eclipse enquanto ele durar. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração do eclipse, embora discordem quanto à forma exata e à sua classificação jurídica. A afirmação de que os eclipses não são causados pela morte de alguém corrige uma superstição; para as orientações práticas, os estudiosos baseiam-se em transmissões sólidas, não nesta cadeia fraca.

Lições para hoje
  1. Ao saber que há um eclipse, faça a oração prescrita conforme as transmissões confiáveis e lembre-se de Allah.
  2. Não atribua um eclipse ao nascimento ou à morte de alguém; siga a correção profética dessas crenças.
  3. Compartilhe afirmações religiosas com cuidado: verifique o grau da transmissão e baseie regras vinculantes em provas sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.