O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1488

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Mu'adh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatada, de Abu Qilaba, de An-Nu'man ibn Bashir, que o Profeta ﷺ disse:

«Se houver eclipse do sol ou da lua, orai como a última oração obrigatória que realizastes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição incentiva a oração durante um eclipse solar ou lunar.

Explicação de palavras difíceis
eclipse

Escurecimento temporário, total ou parcial, do sol ou da lua.

salat obrigatória

Uma das cinco orações diárias obrigatórias para os muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

A interpretação desta formulação específica é limitada pela sua classificação como fraca. As conhecidas tradições Sahih sobre a oração do eclipse constituem a base: nelas são mencionadas a oração, as súplicas, a recordação de Allah e a caridade. Com base nessas tradições mais sólidas, as escolas jurídicas discutem como realizar a oração do eclipse; este texto fraco, por si só, não é fundamento para equipará-la a uma salat obrigatória comum.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse solar ou lunar, realize a oração prescrita para o eclipse de acordo com as tradições confiáveis.
  2. Aproveite esse acontecimento para recordar Allah, fazer súplicas e arrepender-se.
  3. Não use esta formulação fraca como prova de que a oração obrigatória comum seja suficiente como oração do eclipse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.