O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1489

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Salihالْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حِينَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ مِثْلَ صَلاَتِنَا يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, dizendo: Narrou-nos Abu Nu'aym, de Al-Hasan ibn Salih, de 'Asim al-Ahwal, de Abu Qilabah, de An-Nu'man ibn Bashir, que o Mensageiro de Allah ﷺ orou quando houve um eclipse solar da mesma forma que a nossa oração, realizando genuflexões e prostrações.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ realizou uma oração com inclinações e prostrações.

Explicação de palavras difíceis
eclipse solar

Fenômeno em que a Lua fica entre a Terra e o Sol, cobrindo o Sol total ou parcialmente.

inclinação

A posição de rukūʿ na oração, em que a pessoa se inclina para a frente diante de Allah.

prostração

A posição de sujūd, em que a testa e outras partes do corpo tocam o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem, com base em transmissões fortes, que a oração do eclipse é prescrita e que o Profeta ﷺ a realizou de uma maneira especial, com duas inclinações em cada unidade de oração. Esta transmissão fraca apenas menciona que a oração incluía inclinações e prostrações; ela não constitui uma base independente para determinar sua forma exata. As escolas jurídicas discutem os detalhes dessa oração com base nas transmissões mais fortes.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse solar, realize a oração prescrita do eclipse segundo as confiáveis transmissões proféticas.
  2. Baseie a forma de uma oração ritual em fontes fortes, e não apenas numa transmissão fraca.
  3. Use o eclipse como ocasião para recordar Allah e voltar-se à adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.