Sunan an-Nasa'i, hadith 1493
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً قَرَأَ نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ . قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ " . قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ " . قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ " .
Informou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Narrou-nos Ibn al-Qasim, de Malik, que disse: Narrou-me Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abdullah ibn Abbas, que disse: Ocorreu um eclipse solar e o Mensageiro de Allah ﷺ rezou, e as pessoas rezaram com ele. Ele permaneceu em pé por um longo tempo, recitando algo equivalente à Surata Al-Baqarah. Depois, inclinou-se num ruku' prolongado; então ergueu a cabeça e permaneceu em pé por um longo tempo, porém menor que o primeiro. Em seguida, fez outro ruku' prolongado, mas mais curto que o primeiro, e depois prostrou-se. Levantou-se novamente e ficou em pé por um longo tempo, porém menor que o primeiro; fez um ruku' prolongado, mais curto que o anterior; ergueu a cabeça e ficou em pé por um longo tempo, menor que o primeiro; fez outro ruku' prolongado, mais curto que o anterior, e então prostrou-se. Ao terminar a oração, o sol já havia se esclarecido. Disse então:
"O sol e a lua são dois dos sinais de Allah; não se eclipsam pela morte nem pelo nascimento de ninguém. Portanto, quando virdes isso, recordai-vos de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso." Disseram: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ, vimos-te estender a mão enquanto estavas em pé, e depois te vimos recuar." Ele respondeu: "Eu vi o Paraíso — ou foi-me mostrado o Paraíso — e tentei pegar um cacho de seus frutos. Se eu o tivesse colhido, teríeis comido dele enquanto este mundo durasse. E vi o Inferno, e nunca vi nada semelhante; e vi que a maioria de seus habitantes são mulheres." Perguntaram: "Por quê, ó Mensageiro de Allah ﷺ?" Ele respondeu: "Devido à sua ingratidão." Foi perguntado: "São ingratos para com Allah?" Ele disse: "São ingratos para com seus maridos e ingratos pelos favores recebidos. Se fores bondoso com uma delas durante toda a vida e ela vir algo desagradável vindo de ti, dirá: 'Nunca vi nada de bom vindo de ti.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ fez uma longa oração e exortou as pessoas a se lembrarem de Allah.
Uma oração especial realizada quando ocorre um eclipse solar.
A prostração em que a testa do fiel toca o chão.
Negar ou esquecer o bom tratamento recebido; aqui, o hadith menciona a ingratidão para com o cônjuge.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que um eclipse solar é um sinal de Allah, não um presságio relacionado à morte ou ao nascimento de alguém. Durante um eclipse, recomenda-se orar e lembrar-se de Allah. A transmissão descreve duas unidades de oração, cada uma com duas posições de pé e duas inclinações; os juristas também reconhecem outras formas relatadas nas tradições. A exortação sobre a ingratidão diz respeito ao comportamento e pede um tratamento justo e equilibrado; não justifica uma condenação geral das mulheres.
- Ore e lembre-se de Allah quando vir um eclipse solar ou lunar.
- Considere os fenômenos naturais sinais de Allah, não presságios sobre a vida ou a morte de alguém.
- Reconheça o bom tratamento e fale dos erros sem apagar a bondade demonstrada anteriormente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.