O Livro dos Eclipse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1494

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Eclipse
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ وَجَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ كُلَّمَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Al-Walid, que disse: Narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Namir que ouviu Az-Zuhri relatar, de Urwah, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ rezou quatro inclinações em quatro prostrações, e recitou em voz alta. Sempre que levantava a cabeça, dizia:

«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah ouve quem O louva; Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na oração do eclipse, o Profeta ﷺ recitou em voz alta e louvou Allah depois de se levantar.

Explicação de palavras difíceis
rakʿāt

Plural de rakʿah: uma unidade da oração que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

prostração

Colocar a testa no chão durante a oração; também se chama sujūd.

Samiʿa Allāhu li-man ḥamidah

Allah ouve quem O louva; estas palavras são ditas ao erguer-se depois da inclinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que há relatos de recitação em voz alta na oração do eclipse e que, ao erguer-se da inclinação, quem reza louva Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração do eclipse como uma forma prescrita de adoração; há diferenças entre as narrações e as interpretações jurídicas quanto a alguns detalhes da sua realização.

Lições para hoje
  1. Ao realizar a oração do eclipse, siga a forma prescrita e preste atenção ao louvor a Allah ao erguer-se da inclinação.
  2. Use um eclipse como oportunidade para recordar Allah e fazer súplicas com sinceridade.
  3. Aprenda as fórmulas da oração com os seus significados, para poder pronunciá-las conscientemente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.