Livro da Istisqa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1505

Narrado por Abdullah ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Istisqa
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Zaid

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبِي - أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي، أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَلَطٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Sufyan, que disse: Relatou-nos al-Mas'udi, de Abu Bakr ibn Amr ibn Hazm, de 'Abbad ibn Tamim —disse Sufyan: Perguntei a Abdullah ibn Abi Bakr, que respondeu: Ouvi isso de 'Abbad ibn Tamim, que narrava de meu pai— que Abdullah ibn Zaid, aquele a quem foi mostrado o chamado para a oração (em sonho), disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao local de oração para pedir chuva; voltou-se em direção à Qiblah, virou seu manto ao avesso e rezou duas rak'ahs». Disse Abu Abdur-Rahman: Isso é um erro de Ibn Uyainah, pois o Abdullah ibn Zaid a quem foi mostrado o chamado para a oração é Abdullah ibn Zaid ibn Abd Rabbih, enquanto este é Abdullah ibn Zaid ibn Asim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou duas raka'at para pedir chuva e virou o seu manto do avesso.

Explicação de palavras difíceis
Istisqa

Pedido de chuva a Allah, muitas vezes feito por meio de uma oração e de uma súplica.

Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Raka'at

Unidades da oração, com posições e recitações determinadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a oração pela chuva consiste em duas raka'at e que, durante ela, o imam se volta para a Qibla e vira o seu manto do avesso. An-Nasa'i observa, porém, que o narrador confundiu dois Companheiros chamados Abdullah ibn Zaid: segundo ele, o Companheiro desta narração é Abdullah ibn Zaid ibn Asim, e não Abdullah ibn Zaid ibn Abd Rabbihi, a quem foi mostrada em sonho a chamada para a oração. O ato de virar o manto também aparece em outras narrações sobre a oração pela chuva.

Lições para hoje
  1. Quando a seca se prolonga, os muçulmanos podem pedir chuva a Allah em conjunto e realizar a oração prescrita pela chuva.
  2. Segue a prática profética descrita e volta-te para a Qibla durante a oração.
  3. Distingue cuidadosamente os nomes dos narradores; a observação de an-Nasa'i alerta para a confusão entre dois Companheiros com o mesmo nome.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.