Sunan an-Nasa'i, hadith 1804
Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Musayyab ibn Rafi'الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Informou-nos Isma'il, de Al-Musayyib ibn Rafi', de Anbasah ibn Abi Sufyan, de Umm Habibah, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quem rezar doze rak'ahs durante o dia e a noite, ser-lhe-á construída uma casa no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem reza diariamente doze rakʿat voluntárias terá uma casa no Paraíso.
Unidades da oração; cada unidade é composta por partes determinadas.
Durante um período que compreende o dia e a noite.
Orações que não são obrigatórias e pelas quais se presta adoração adicional a Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição o mérito de realizar regularmente doze rakʿat voluntárias durante o dia e a noite. Tradições relacionadas especificam essas orações como as sunnahs regulares que acompanham as orações obrigatórias. A promessa é um incentivo à perseverança, não um substituto das orações obrigatórias.
- Escolha horários fixos para as orações voluntárias, para conseguir mantê-las diariamente.
- Aprenda quais orações sunnah formam, juntas, as doze rakʿat e incorpore-as gradualmente à sua rotina.
- Cumpra cuidadosamente as orações obrigatórias; faça as voluntárias junto delas, nunca em seu lugar.
Esta tradição ṣaḥīḥ apresenta a mesma ideia central: doze unidades de oração por dia e noite estão associadas à promessa de uma casa no Paraíso.
Sunan an-Nasa'i · #1806 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ da mesma série esclarece quais orações voluntárias regulares compõem as doze rakʿat.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ incentiva a oração voluntária e destaca o valor especial da oração além das obrigatórias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.