Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1853

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Shu'bah, que disse: Narrou-nos Qatadah, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Umar, de Umar, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«O falecido é punido em sua sepultura devido aos lamentos excessivos feitos por ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith adverte contra lamentações em voz alta por uma pessoa falecida.

Explicação de palavras difíceis
Lamentações fúnebres

Expressões de luto em voz alta e exageradas, como gemidos ou cantos de lamento.

Punido no túmulo

Uma punição no barzakh, o estado entre a morte e a Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta transmissão junto a textos que afirmam que nenhuma alma carrega o pecado de outra. Eles explicam que o alerta se aplica quando o falecido incentivou as lamentações ou concordou com elas; os familiares não são responsáveis pelo comportamento alheio apenas por causa do parentesco. As escolas jurídicas proíbem lamentações em voz alta, mas permitem a tristeza e as lágrimas, desde que não sejam acompanhadas de manifestações de luto proibidas.

Lições para hoje
  1. Expressem a tristeza pela perda com oração e paciência, evitando gemidos em voz alta ou cantos de lamento.
  2. Apoiem a família enlutada com sua presença, ajuda prática e palavras que a façam lembrar-se de Allah.
  3. Orientem com gentileza contra as lamentações, sem constranger quem está de luto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.