Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1863

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ تَصِيحُ - قَالاَ - فَأَفَاقَ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَخَرَقَ وَسَلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, que disse: Comunicou-nos Ja'far ibn Awf, que disse: Narrou-nos Abu Umays, de Abu Sakhrah, de Abdur-Rahman ibn Yazid e Abu Burdah, que disseram: Quando Abu Musa ficou gravemente enfermo, sua esposa começou a gritar. Disseram: Ele recuperou a consciência e perguntou:

«Eu não te informei que sou inocente daquilo de que o Mensageiro de Allah ﷺ se declarou inocente?». Disseram: E ele costumava narrar-lhe que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Sou inocente daquele que rapa a cabeça, rasga as vestes ou levanta a voz em lamentos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Musa alertou contra a automutilação ritual e as lamentações em voz alta durante o luto.

Explicação de palavras difíceis
raspa a cabeça

Raspar o cabelo como manifestação de luto.

rasga as roupas

Rasgar as roupas de tristeza pela morte de alguém.

lamenta em voz alta

Chorar ou gemer alto, usando palavras de desespero.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a reprovação se refere às manifestações de luto acompanhadas de automutilação, de rasgar roupas ou de lamentações em voz alta. Isso não significa que seja proibido chorar normalmente ou sentir tristeza: o próprio Profeta ﷺ chorou. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem as lamentações proibidas do luto paciente e das lágrimas naturais.

Lições para hoje
  1. Apoie quem está de luto com uma presença serena e palavras de consolo, não incentivando lamentações em voz alta.
  2. Permita que a tristeza se manifeste, mas evite a automutilação e rasgar roupas como rito de luto.
  3. Converse previamente com a família sobre como oferecer apoio quando alguém morrer, sem recorrer a práticas de luto proibidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.