Sunan an-Nasa'i, hadith 1880
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ " . قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ . قَالَ " لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى " . قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ . فَقَالَ لَهَا " لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ .
Informou-nos Ubaidullah bin Fadala bin Ibrahim, que disse: Narrou-nos Abdullah, ou seja, Ibn Yazid Al-Muqri; e também nos informou Muhammad bin Abdullah bin Yazid Al-Muqri, que disse: Narrou-nos meu pai, dizendo: Sa'id narrou-me de Rabi'ah bin Saif Al-Mu'afiri, de Abu Abdur-Rahman Al-Hubuli, de Abdullah bin Amr, que disse: Enquanto caminhávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ, ele avistou uma mulher e a princípio não pareceu reconhecê-la. Quando ela estava na metade do caminho, ele parou até que ela o alcançasse, e eis que era Fatimah, a filha do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele lhe perguntou:
«O que te fez sair de tua casa, ó Fatimah?». Ela respondeu: «Vim à família deste falecido para invocar misericórdia por eles e apresentar minhas condolências pelo seu morto». Ele disse: «Porventura chegaste com eles até Al-Kuda [o cemitério]?». Ela respondeu: «Que Allah não o permita! Como eu haveria de chegar lá tendo te ouvido mencionar o que mencionaste a esse respeito?». Então ele lhe disse: «Se tivesses chegado até lá com eles, não terias visto o Paraíso até que o avô de teu pai o visse». Abu Abdur-Rahman comentou: Rabi'ah é fraco [na narração].
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fatima apresentou condolências, mas não acompanhou o cortejo fúnebre até Al-Kuda.
Um lugar fora da cidade para onde se dirigiu o cortejo fúnebre; o texto não especifica a localização exata.
Consolar os familiares enlutados e pedir a Allah misericórdia para eles.
Os estudiosos distinguem visitar os familiares enlutados para lhes oferecer consolo de acompanhar um cortejo fúnebre. Como esta transmissão específica é fraca, sua formulação ameaçadora não pode, por si só, estabelecer uma proibição. As escolas jurídicas fundamentam as regras sobre acompanhar funerais em provas mais fortes e consideram esse ato recomendado, levando em conta as circunstâncias e as normas vigentes.
- Visite os familiares enlutados para lhes dar apoio e rezar por eles.
- Em caso de dúvidas sobre participar de um funeral, siga as provas confiáveis e consulte um estudioso competente.
- Não atribua uma obrigação religiosa categórica ou uma proibição com base apenas numa transmissão fraca.
Este hadith Sahih descreve a recompensa de quem acompanha um cortejo fúnebre por fé e permanece com ele até o sepultamento ser concluído.
Sunan an-Nasa'i · #1878 (Sahih)Esta transmissão Sahih trata de acompanhar um funeral e oferece uma base confiável para o sentido geral de participar do cortejo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.