Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1881

Narrado por Umm Atiyyah al-Ansariyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyyah al-Ansariyyah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Ayyub, de Muhammad bin Sirin, que Umm 'Atiyyah Al-Ansariyyah disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ entrou onde estávamos quando sua filha faleceu e disse: “Lavai-a três vezes, ou cinco, ou mais se achardes necessário, com água e folhas de lótus, e colocai cânfora na última lavagem. Quando terminardes, avisai-me”. Quando terminamos, avisamo-lo e ele deu-nos a sua faixa e disse: “Enrolai-a nela”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pessoa falecida é lavada com cuidado e recebe cânfora na última lavagem.

Contexto e motivo

O contexto é indicado no texto: a filha do Profeta ﷺ havia falecido, e Umm ‘Atiyyah e outras mulheres cuidavam de seu corpo.

Explicação de palavras difíceis
Folhas de sidr

Folhas da árvore de sidr, adicionadas à água usada na lavagem.

Cânfora

Uma substância aromática acrescentada à água da última lavagem.

Pano para a cintura

Um pano usado em torno da cintura; aqui, o Profeta ﷺ o entregou para envolver o corpo de sua filha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a pessoa falecida deve ser lavada com cuidado e conforme a necessidade: três, cinco ou mais vezes, com água e sidr. Recomenda-se usar cânfora na última lavagem. O relato também mostra que mulheres cuidaram da falecida e que se pode usar um pano para envolver seu corpo. As regras e os detalhes específicos variam conforme as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Combinem com antecedência quem fará a lavagem e tratem a pessoa falecida com dignidade e delicadeza.
  2. Durante a lavagem, sigam orientações confiáveis e levem em conta as condições do corpo.
  3. Ofereçam apoio prático aos familiares e respeitem sua necessidade de tranquilidade e privacidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.